در نیمه اول قرن 21ام
منبع انرژی عظیمی به نام"نکتوریبیوم"کشف شد
که ساختار دنیا رو تغییر داد
دولت زوگولیای کبیر که تاریخچه زیادی در صنعت حفاری داشت
به کشورهای همسایه برای بدست آوردن منباعشون حمله ور شد
در پاسخ به این تهاجم فدراسیون اتحادیه کشورهای ازادیخواه تشکیل شد که
آخرین امید برای مبارزه علیه زوگولیای کبیر بودن
اتحادیه در وضع نابسامانی به سر میبرد که
یه سیستم ناوبری جنگی جدید کشف کرد
که بهش "سیستم جفت گیری"میگفتن
ولی این سیستم هنوز ناقص بود و شکسهای فراوانی به همراه داشت
در نتیجه این پروژه رو متوقف کردن
گرچه دو سال قبل طی سومین نبرد بزرگ شرقی
پروژه مخفیانه راه اندازی شد
بعد از اصلاح معایب
...چی
آووبا-سان؟
!!بیدار شو
NINJA-GAIDEN : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
habatake
Spread your wings
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
Measure feeling match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
modorenai
Can't go back
kaeritai
Want to go home
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
tsuranuke
Break through
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
Growning the wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
ما به اولین ایستگاه بین راهی رسیدیم
تجديد ديدار
موتورها آماده.نهایت سرعت.اماده برای ارایش جنگی
به نظر میرسه یه پا متخصصه خوابیدن وسط کلاس درسه
کاپیتان.اینجوری اصلاً خوب نیست
ولی من اینکارو میکنم چون نگران مایو-چان هستم
اطلاعات سیستم جفت گیری به شدت محرمانه هستن
حتی اگر یه مسافر زمانی از گذشته هم باشه
یا یه شهروند بی نام و نشون بازم باید حواسمونو جمع کنیم
نگران نباش.وقتی حرف از دفاع از خود باشه سرجوخه ناسو حرف اولو میزنه
...ولی
کاپیتان.
باشه باشه.ستوان لنه حرفت درسته
خیلی خیلی شرمنده ام
اسم من ماسومایوکا هست
وقتی بهم گفتی هیچی حالیت نیست پیش خودم گفتم بهتره یه سری اطلاعات پایه رو بهت یاد بدم
شاید اینطور به نظر نیاد ولی من مهندس سیستم جفت گیری هستم و خیلی سرم شلوغه
پس یعنی تو یه متخصصی چیزی هستی؟
راستش نه
راستش من دستیار افسر فنی یعنی المیرا -سان هستم
شرمنده مرامتم به مولا.خیلی خسته بودم
راستشو بخوای اینکه یه روباتو راه اندازی کنم و از ترس جونم فرار کنم برام خیلی سخت بوده
ما بهشون میگیم والیانسر
همون که تو میگی.والیانسر
ولی فکر نمیکنم 70 سال پیش والیانسری وجود داشته
اره اونم از اینده اومده بود.همونطوری که هینا بهم گفت
هینا؟
هم کلاسیم.یومیهارا هینا
اون از آینده اومده بود که منو نجات بده و به این برهه زمانی بیاری
ولی بعد از اون اتفاق دیگه ازش خبری ندارم
...اگر چیزی که میگی درست باشه
اونوقت چی؟
...بهترین تفسیری که میتونیم داشته باشیم اینه که
داشتی تو عالم هپروت سیر میکردی
مثل اینکه اصلاً حرفامو باور نمیکنی
اوه.بلاخره رسیدیم
دنبالم بیا
این والیانسریه که تو باهاش پرواز کردی.اسمش لوکسیونه
لوکسیون؟
خیلی وقت نیست که مطمئنم با هینا اون تو نشسته بودم
والیانسرها و جنگ
شک ندارم که به اینده منتقل شدم
عجبیه.نسبت به قبل خیلی تغییر کرده
بخاطر اینکه اونی که دیدی یه نمونه آزمایشی بود و مدام در حال تغییر هستن تا به فرم نهایی در بیان
الویدا -سان دوباره برنامه ریزیش کرده که تو بتونی ازش استفاده کنی
برنامه؟اونم واسه من؟
یه والیانسر باید همیشه نسبت به خلبانش تنظیم و برنامه ریزی بشه جوری که نتیجه یه جفت گیری بی عیب و نقص باشه
دفعه بعد که سوارش میشی مطمئنم عملکردش خیلی نسبت به قبل برات آسونتره
چی؟میگی بازم باید سوارش بشم؟
سوارش نمیشی؟
پس چرا کاپیتان داده اینو برات آماده کنن؟
من...باید دوباره مبارزه کنم
دارین چکار میکنین؟
بازم که اونه
امیدوارم دوباره فکر اسلحه کشیدن رو منو نداشته باشی
مگه بهت نگفتم منو به اسم کوچیک صدا نزن
سرجوخه ناسو.این منطقه از کشتی توسط فرماندهی قرنطینه شده است
افراد معمولی حق ندارن توش بگردن
من...به دستور الویدا-سان داشتم محوطه رو بهش نشون میدادم
اینا تقصیر مایوکا-چان نیست
به در میگی دیوار بشنوه؟رک به خودم بگو
تو سرباز نیستی.منم خوشم نمیاد افراد شخصی رو مجبور کنم قوانین نظامی رو رعایت کنن
همین نظام بهت یاد داده صداتو رو زنها بلند کنی؟
هرچی نباشه سرجوخه ناسو هم یه سربازه
...ببخشید.میشه شما دوتا
آژیر موقعیت جنگیه
تو دردسر افتادیم
!هوی
شرمنده آووبا-سان.لطفاً برگرد به اتاقت
!صبر کن مایوکا -چان
من نمیدونم اتاقم کجاست
والیانسرهای متجاوز از سومین دایره حفاظتی هم رد شدن
دو دقیقه مونده تا باهاشون برخورد کنیم
موتورها 5دقیقه وقت لازم دارن تا برای شیرجه آماده بشن
ما حد اقل باید واسه 3 دقیقه معطلشون کنیم
همه آماده نبرد بشن
شرمنده دیر کردم
کار من تموم شد.کمک کن دوباره برنامه نویسیشو انجام بدم
اطاعت میشه
همه والیانسرها باید تا زمان شیرجه از کشتی محافظت کنن
دریافت شد
سه تا از والیانسرهای دشمن مال نبرد قبلی هستن
این بار تعدادشون کمتر شده
پس خوش بحالمون شده
تیم والیانسر.پرواز میکنیم
همه واحدها پرتاب شدن
خوبه.آماده برای شرجه
بله قربان
خوب...تو اینجا چیکار میکنی؟
باورنکردنیه
مشخصات این کشتی با اطلاعات ما مطابقت نداره
پس اینم یه مدل جدید دیگه است
یه جورایی مثل یه قو سفید میمونه
قدرت خروجی موتور کشتی داره افزایش پیدا میکنه
به نظر میاد میخوان از دست ما فرار کنن
دشمن مشاهده شد
!قبل از نمایش اصلی گیر نیوفتین یه وقت
ما قراره معطلشون کنیم.کار اضافه نکنین
اسکادران والیانسر با دشمن درگیر شدن
سپر نکتار فعال شد
فرمانده.چیزی نمونده موتور اصلی به حالت شیرجه برسه
دیوو اونی که تاج قرمز داره مال توئه
دریافت شد
همه زورتون همین بود؟
به نظر میاد زیادی ازتون توقع داشتیم
من که دارم خسته میشم
اون مدل سفید هنوز وارد نبرد نشده
مثل اینکه شروع شد
فرمانده.ما تقریباً واسه شیرجه آماده شدیم
اسکادران والیانسر سریعاً به آشیانه برگردین
همه واحدها.به پایگاه برگردین
مثل اینکه وقت رفتنه
دریافت شد
کم کم دیگه وقتش بود
انگار همه چیز طبق نقشه پیش رفت
پس ما هم باید عقب نشینی کنیم
لعنتی
اصلاً با این کار حال نمیکنم
والیانسرهای دشمن دارن عقب نشینی میکنن
فرمانده.آماده برای شیرجه
اسکادران والیانسر ما هم به محوطه امن رسیدن
...سیگنوس آماده برای افزایش سرعت
اخطار!یه منبع عظیم انرژی از پشت سر داره نزدیک میشه
جاخالی بدین
تغییر مسیر حرکت
مخزن آب پشتی به وسیله توپ نکتاری از بین رفت
توپ نکتاری؟
همچین چیزی نباید اینجاها وجود داشته باشه
تونستیم یه تصویر از مهاجم گیر بیاریم
یه والیانسره؟
اون والیانسر
نگو که اون فرمانده زوگولیایی
الفرد گالانته
پس تیم اون بود که مثل سگ پاچه مارو گرفته بود تا الان
موتور سمت چپ به شدت اسیب دیده
این یه تفنگ نکتاریه
باورم نمیشه تونستن یه توپ نکتاری قابل حمل درست کنن
اونم واسه والیانسری که به تازگی توسعه پیدا کرده
پس نهایتاً میتونه دوبار پشت سر هم شلیک کنه
پس تکخال ارتش زوگولیا تونسته یه سلاح جدید بدست بیاره
مثل اینکه امروز رو دور بدشانسی هستیم
دیگه نمیتونیم از حالت شیرجه استفاده کنیم با این حساب نمیتونیم فرار کنیم
اسکادران والیانسر آماده برای ضدحمله
نیازی نبود بگی.خودمون راه افتادیم
این چی بود دیگه؟
مگه عقب نشینی نکرده بودن؟
کارت عالی بود.بیزون
بابا این که چیزی نیست
نبرد اصلی تازه داره شروع میشه
حرکت کنین.اطاعت میشه
اگر همینطوری پیش بره سیگنوس از بین میره
ما اون سه تا رو مشغول میکنیم
دیوو.میتونم الفردو به تو بسپارم؟
پس چی
پس اینه
با این سرعت به نظر نمیاد تغییر حالت داده باشه
یکی به نفع ما
داری فرار میکنی؟
دست بجنبونین
وگرنه همه به جمیع اموات پیوند زده میشیم
دوباره آسیب دیدیم؟
آره
وقتی وسط جنگ باشی این چیزا پیش میاد دیگه
جنگ؟
موضوع فقط همین نیست.اینبار دشمنمون خیلی قوی تره
تو شنا بلدی؟
میبینی که زیرپامون دریاست
اینجوری شاید بتونی بیشتر زنده بمونی
دان-سان.آووبا -کون میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
چشم کاپیتان
منم بیام؟
والیانسر دشمن داره به آخرین لایه دفاعی ما نزدیک میشه
مواظب خودت باش دیوو
دیگه چیزی نمونده
پیداش کردم
چرا اون حمله منو جواب نمیده؟
اینجاست که نمایش اصلی شروع میشه
مثل اینکه برام تله گذاشته بودن
این سلاح تو مبارزه از نزدیک بدرد نخوره
تا وقتی داره شارژ میشه منو پوشش بدین
اون مدل جدید هم به غنیمت بگیرین
اطاعت میشه
چشم قربان
واحد مبارزه از نزدیک؟
مرگ بر شما دشمنای زوگولیا
واقعاً که هینا کارش درسته
الکی که بهش نمیگن بهترین شاگرد فرمانده ریازان
برادیون صحبت میکنه.من به وسیله 3تا از دشمنا محاصره شدم
همه کاری که مدل جدید والیانسر دشمن میتونه بکنه همین بود؟
این یکی هم خیلی قدرتمنده
گندش بزنن.ما هم نمیتونیم از جامون تکون بخوریم
پس هدف دشمن به غنیمت گرفتن برادیون بوده؟
میتونیم آتش پشتیبانی براشون بفرستیم؟
اونا دورتر از شعاع برد اسلحه ما هستن
دیوو
به نظر میاد کاملاً افتادیم تو تله آلفرد
همه چیز آماده است.لوکسیون آماده برای مبارزه است
چی؟لوکسیون؟
!آووبا-سان
بازم که اونه
خیلی شرمنده ام که مجبور شدم یه بار دیگه بفرستمت تو میدون نبرد جوونک
ولی اوضاع خیلی وخیم شده منم چاره ای جز کمک گرفتن از تو نداشتم
اشکالی نداره.وقتی میتونم مبارزه کنم چرا الکی وایسم تا کشته بشم؟
اجازه پرواز رو صادر کنین
ولی هنوزم ازش میترسم
آماده پرواز هستی؟
بله
تو برای شروع هنوز میتونی از اطلاعات دیوو بخاطر جفت گیری قبلی استفاده کنی
پس قائدتا برای پرواز نباید هیچ مشکلی داشته باشی
آماده برای پرواز
فقط سعی کن نزدیک والیانسر قرمز پرواز کنی
ما خودمون زمان جفت گیری رو بهت اطلاع میدیم
جفت گیری تو مبارزه هوایی خیلی سخت انجام میشه
مواظب خودت باش آووبا سان
اگه از پسش برنمیای همین الان برگرد برو
کور خوندی اگر فکر میکنی فرار میکنم
نمیدونم چه مرگشه
لوکسیون آماده برای پرواز
فرمانده.بلاخره سروکله اون یکی مدل جدید هم پیداش شد
دارم می بینمش
هینا
شنیدی چی گفت
مواظب خودش باش
بله قربان
زمان باقیمانده تا جفت گیری 15 ثانیه
انگار بازم مجبورم با اون جفت بشم
چی شد؟
داری فرار میکنی؟
بریم تو کارش دیوو
لوکسیون به شعاع پوششی رسیده
شروع درخواست
اتصال با دیوو
قبوله
حلقه نزدیکی فعال شد
شروع ناوبری
حلقه نزدیکی آمده است.شروع برقراری اتصال
پوشش چهارم آزاد شد
افزایش انرژی شروع شد
شروع ناوبریه استیفیت
جفت گیری کامل شد
بلاخره تونستن جفت بشن
بیزون.دشمنو دیدی
بسپارش به عهده فرمانده
پس اینه
چی؟
اون که
اینجا رو میسپارم به تو
یعنی چی؟اینجا میشه کجا؟
دوباره همونطوری شدم
ممکنه خودش باشه؟
این حرکت دیوو بود
مرگ بر دشمنان زوگیلیا
اگر بتونی فقط یه دقیقه مقاومت کنی اونوقت من میتونم
فهمیدم
با این سرعت کاملاً یه والیانسر تغییر یافته شدی
ولی اگر سرعت همه چیزت باشه دخلت اومده
فکر کردی با این ماسماسکت منو میتونی بزنی؟
چطوری توسنت هم ببینتش هم ازش جاخالی بده؟
غیر ممکنه
کور خوندی
فکر کنم من اشتباه هدف گرفتم
فرمانده
شرمنده پاسو.صبر کن الان برمیگردم
چشم قربان
عمراً بزارم فرار کنی
دنبال فرمانده است؟
فرمانده
چقدر سمجه
دیوو رو من حساب کرده که جلوتو بگیرم
برو کنار
والیانسر الفرد تکخال دشمن در حال فراره
لوکسیون هم داره خیلی خوب میجنگه
کمتر از اینم از سیستم جفت گیری انتظار نمیرفت
سیستم جفت گیری قادره همزمان همه پتانسیل جنگی والیانسرها رو به خلباناشون منتقل کنه
با این اتصال نه تنها میتونن ذهن همدیگه رو بخونن بلکه میتونن موقعیت همدیگه رو حس کنن
با این کار قدرت والیانسر به طور چشم گیری افزایش پیدا میکنه
خلبانای زوگیلیا دارن با سیستم جدیدی مبارزه میکنن که فراتر از انتظار اوناست
چه قدرت و سرعت باور نکردنیی
مثل اینکه بیش از اندازه تکنولوژی اتحادیه آزادی رو دست کم گرفتیم
شایدم..؟
فرمانده.من جلوشو میگریم
نه.درگیر نشو
چی شد؟
فکر کردی میتونی به این اسونی منو بزنی؟
!پاسو
اگر تجهیزات مبارزه ام همراهم بود اینطوری نمیشد
من میرم فرماند ه رو پوشش بدم
دریافت شد
باشه برو
چه قدرت تحرک فوق العاده ای
من تازه داره قلقش میاد دستم
دیگه نمیتونم حرکت دستای دیوو رو ببینم ولی
این دیگه چجور حرکتی بود؟
منو دست کم نگیر
چی شد؟
موفق شدم
خلبان دشمنه؟
هینا؟
هینا
هینا؟همونی که در موردش حرف میزد؟
میزان انرژی آلفا داره کاهش پیدا میکنه
خیلی خطرناکه.سریع از هم جداشون کنین
دارم همین کار رو میکنم
ارتباط به زور قطع شد
چرا؟
لوکسیون کابین خلبان رو باز کرده
چی گفتی؟
تو...چه مرگت شده اونم وسط مبارزه؟
این هیناست.خودشه
...ای تو روحت
دیوو خودتو آماده کن
!نه
جفت گیریشون متوقف شد
برادیون داره سقوط میکنه
دیوو.خودتو جمع و جور کن
اطاعت میشه
بیدار شو هینا
داره به دشمن ترحم میکنه؟
من که بعید میدونم موضوع این باشه
شاید فکر میکنه اون شخص دشمنش نیست
یه خلبان اتحادیه آزادی
هینا؟بیدار شدی؟حالت خوبه؟
تو از کجا اسم منو میدونی؟
بابا منم.واتاسه آووبا
آووبا
اره آووبا.الان میام پیشت
داره چکار میکنه
نکنه میخواد دستگیرش کنه؟
دهنت سرویس!از هینا فاصله بگیر
بیزون
به موقع رسیدم
!از سر راهم برو کنار
!آووبا سریع برگرد به اتاق خلبان
لی سان؟ولی هینا
مهم نیست اون کیه.اگه خیلی برات مهمه با خودت بیارش
باشه
نزدیکتر نیا
تو دشمن زوگیلیا هستی
صبر کن
سیستم ناوبری جنگی فعال شد
هینا
هینا تو حالت خوبه؟
بیزون؟
باید عقب نشینی کنیم
!لی
لی سان
معاون فرمانده.لطفاً جواب بدین
دشمن چی شد؟
به نظر میرسه اونا هم دیگه توان مبارزه ندارن
همه واحد ها عقب نشینی کنن
لاشا.اطاعت میشه
تارهیم اطاعت میشه
بیزون.منم هینا رو نجات دادم
!به نظر میاد شکست خوردی فرمانده
خودم میدونم خانوم افسر ویژه
شکست دومی در کار نخواهد بود.آلفرد گالانت
ستوان یکم دوران.وضعیت بریل چطوره؟
بازوی چپش از بین رفته ولی به نظر میاد کابین خلبان دست نخورده باشه
من دریچه دوم رو براتون سریعا باز میکنم
دریافت شد
هینا اونجا بود
میتونی موقعیت لوکسیون رو گزارش بدی؟
نباید ولش میکردم
بازم گفت هینا؟
kokoro de yobu
With my heart, I call out
hikareau kanata
To the far side, mutually drawn
itami no wake mou wasurete
Forgetting even the reason I ache
ima dake douka
Just for now, please
kimi wo shiitteiru
I know you
kimi wo sagashiteiru yo
I'm searching for you
hikitomerarenai
Softly pressing my lips
hikari no zanzou ni sotto kuchizukete
to the bright afterimage I can't keep from leaving
tamerai ga wazuka na kibou he no ito guchi nara
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
samayotta kazu dake
To the many gentle mornings...
yasashii asa he
and the times I have wondered
ano sora ni kaeru mirai de
In the future that leads back to that sky,
sukuitai
I want to save you,
mamoritai
I want to protect you
sono yume ni todoku mirai de
In the future that arrives at that dream
matteite
Wait for me
kitto deareru ai ni
The love we'll surely find
te wo nobashite hoshii
I want you to reach out for it
Next episode on Buddy Complex:
Next Episode: "Making A Decision"
"Making A Decision".